1
00:00:02,700 --> 00:00:04,660
*undertrykkende temamusikk*
2
00:01:24,020 --> 00:01:26,460
*Kvinne skriker på gresk.*
3
00:01:31,900 --> 00:01:34,020
*Hun fortsetter å skrike.*
4
00:01:38,060 --> 00:01:40,020
*Kvinne fortsetter å skrike.*
5
00:01:43,060 --> 00:01:45,060
*tilfeldig melankolsk musikk*
6
00:01:45,300 --> 00:01:48,100
*Sang: "God's Gonna Cut You Down"
av Shelby Lynne*
7
00:02:16,260 --> 00:02:19,340
* Tilfeldig melankolsk musikk
fortsetter.*
8
00:02:29,900 --> 00:02:32,620
Å nei.
Kom igjen, jeg satt fast i en trafikkork.
9
00:02:32,900 --> 00:02:34,980
Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal gjøre det opp til deg.
10
00:02:35,260 --> 00:02:36,460
Gjør du bod?
Ja.
11
00:02:36,740 --> 00:02:40,060
Hva egentlig? Fotoseansen,
hvor var du to timer for sent?
12
00:02:40,340 --> 00:02:42,620
Konferansen,
som du aldri dukket opp til?
13
00:02:42,900 --> 00:02:44,940
Skjønner det.
Du snakker om denne morgenen.
14
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
Jeg holder konferansen.
Jeg har et team der.
15
00:02:48,020 --> 00:02:50,620
Hva med demonstrantene?
Nei, jeg beklager.
16
00:02:50,860 --> 00:02:52,540
Kom igjen, Stefanos. Det er verdt det.
17
00:02:52,820 --> 00:02:54,660
Nei nei nei.
Hører du det?
18
00:02:55,620 --> 00:02:58,300
Dette er en sterk kvinne,
som krever frihet.
19
00:02:58,580 --> 00:03:00,060
Hun river av seg hodeskjerfet.
20
00:03:00,340 --> 00:03:01,740
Dette er en gruppe tenåringer.
21
00:03:02,020 --> 00:03:05,180
De roper "Fuck the Government",
statsrådene ser bort.
22
00:03:05,420 --> 00:03:07,700
Dette er noe for forsiden.
Du komplett idiot.
23
00:03:08,740 --> 00:03:12,220
Få bildene. Gå Gå.
Du har det til fem.
24
00:03:12,500 --> 00:03:15,300
*Mobiltelefonen ringer.*
(Stefanos) Klokken tre, senest.
25
00:03:15,580 --> 00:03:17,820
(kvinne, gresk)
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
*protestrop*
27
00:03:22,980 --> 00:03:25,740
* Tilfeldig melankolsk musikk
starter igjen.*
28
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
(gresk)
29
00:03:30,020 --> 00:03:31,740
(sjåfør)
30
00:03:39,180 --> 00:03:40,580
Shit.
31
00:03:49,540 --> 00:03:52,100
* Sjåføren fortsetter å skrike. *
32
00:03:56,660 --> 00:03:57,620
(kvinne) Hei!
33
00:03:58,580 --> 00:04:00,740
(gresk)
- (engelsk)
34
00:04:01,340 --> 00:04:03,460
(engelsk)
35
00:04:05,260 --> 00:04:06,700
Faen deg.
36
00:04:14,300 --> 00:04:17,180
* Tilfeldig melankolsk musikk
fortsetter.*
37
00:04:26,460 --> 00:04:28,220
(gresk)
38
00:04:31,580 --> 00:04:34,020
*Musikk forsvinner.*
39
00:04:46,860 --> 00:04:48,300
Hei, mamma.
40
00:04:49,780 --> 00:04:51,220
Hvordan har du det?
41
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
Bedre?
42
00:05:00,460 --> 00:05:01,980
Trenger du noe?
43
00:05:02,820 --> 00:05:06,340
Skal jeg skaffe deg litt vann?
Eller åpne vinduet?
44
00:05:10,980 --> 00:05:12,980
Du ser ut som en dritt.
45
00:05:13,220 --> 00:05:14,980
*undertrykkende musikk*
46
00:05:27,580 --> 00:05:29,460
Men ikke bekymre deg.
47
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Jeg kan gjøre det.
48
00:05:34,980 --> 00:05:36,580
Jeg kan gjøre det.
49
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
*Undertrykkende musikk fortsetter.*
50
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
*tøffe lyder*
51
00:07:04,060 --> 00:07:06,020
*mobiltelefonen ringer*
52
00:07:06,580 --> 00:07:08,540
*pip*
53
00:07:09,980 --> 00:07:14,180
(Mann) «Patrick Schneider.
Ponopolos Hospice Athen.
54
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
Vi må gi deg
beklager å rapportere...
55
00:07:18,740 --> 00:07:20,860
at moren din døde.
56
00:07:21,140 --> 00:07:22,860
Vi beklager veldig."
57
00:07:23,460 --> 00:07:25,660
*klikker på linjen*
58
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
*sfærisk sang*
59
00:07:44,060 --> 00:07:46,820
(Jente) Woo!
Mamma, mamma, jeg flyr!
60
00:07:47,100 --> 00:07:48,740
*rullende torden*
61
00:07:50,620 --> 00:07:52,860
*Jente heier.*
62
00:07:54,060 --> 00:07:56,180
Mamma, mamma, jeg flyr!
63
00:07:59,820 --> 00:08:00,740
Ja!
64
00:08:01,500 --> 00:08:02,820
Woohoo!
65
00:08:05,980 --> 00:08:07,940
*myk pianomusikk*
66
00:08:19,620 --> 00:08:21,380
*Jente heier.*
67
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
Woohoo!
68
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
*Hun jubler.*
69
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
*skudd*
70
00:08:37,020 --> 00:08:38,980
*høyt pip*
71
00:08:40,860 --> 00:08:42,140
Pappa!
72
00:08:43,060 --> 00:08:44,500
Alina!
73
00:08:47,860 --> 00:08:49,980
*skudd*
74
00:08:58,100 --> 00:09:00,900
Alina!
*Han hulker.*
75
00:09:01,820 --> 00:09:04,260
Alina. Alina.
76
00:09:05,740 --> 00:09:07,500
*skudd*
77
00:09:07,780 --> 00:09:09,020
*skudd*
78
00:09:10,100 --> 00:09:11,780
*stille*
79
00:09:16,500 --> 00:09:19,020
La meg gå! Pappa!
80
00:09:20,020 --> 00:09:21,980
*tuting fjernt*
81
00:09:44,660 --> 00:09:47,100
*trykkende gjennomtrengende lyder*
82
00:09:58,660 --> 00:10:00,620
*stille buldrende lyder*
83
00:10:14,980 --> 00:10:17,180
Denne mannen holder meg i armen,
84
00:10:17,460 --> 00:10:19,300
og jeg prøver
å rive meg vekk.
85
00:10:19,900 --> 00:10:22,380
Han har en pistol
rettet mot meg,
86
00:10:22,660 --> 00:10:24,300
og jeg kan ikke bevege meg.
87
00:10:25,460 --> 00:10:27,580
(kvinne) Det ville du ha
kan ikke gjøre noe.
88
00:10:27,860 --> 00:10:29,100
Jeg vet.
89
00:10:29,380 --> 00:10:31,700
Du ville ha familien din
kan ikke lagre.
90
00:10:32,380 --> 00:10:33,940
Patrick, du var et barn.
91
00:10:37,740 --> 00:10:39,420
Jeg vet.
92
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Din mors død
det har bare gått en uke.
93
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Mange ting blir rørt opp igjen.
94
00:10:45,780 --> 00:10:48,060
*ekko av latter*
95
00:10:50,180 --> 00:10:53,740
Det er forståelig
disse marerittene kommer tilbake.
96
00:10:54,980 --> 00:10:57,500
Men etter 20 år.
Ja.
97
00:10:58,420 --> 00:11:01,020
Det vil jeg ikke
gå gjennom det igjen.
98
00:11:01,260 --> 00:11:03,540
Jeg vil ikke
gå gjennom det igjen.
99
00:11:03,780 --> 00:11:05,900
Drømmene
vil forsvinne igjen.
100
00:11:09,100 --> 00:11:12,140
Har noe endret seg?
i drømmene?
101
00:11:12,420 --> 00:11:14,260
Sammenlignet med den gang?
Nei.
102
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
Pappa!
103
00:11:19,660 --> 00:11:21,260
(Mann, ekko) Kom hit.
104
00:11:24,780 --> 00:11:28,500
Selv om jeg... tror
han sa noe til meg.
105
00:11:29,060 --> 00:11:31,180
Angriperen?
Ja.
106
00:11:32,340 --> 00:11:35,060
Jeg trodde du kunne
aldri egentlig se.
107
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
Pappa!
108
00:11:36,700 --> 00:11:38,340
Men.
109
00:11:38,620 --> 00:11:41,340
kunne jeg.
Ansiktet hans var bare uskarpt.
110
00:11:44,340 --> 00:11:45,540
Imidlertid.
111
00:11:45,780 --> 00:11:48,700
Han tar tak i meg og
han sier noe og jeg...
112
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
Jeg tror det var tysk.
113
00:11:55,260 --> 00:11:57,420
du vet,
at det ikke kan være tilfelle.
114
00:11:58,620 --> 00:12:01,420
Det var en drøm
ikke virkeligheten.
115
00:12:01,700 --> 00:12:03,420
Men det føltes annerledes.
116
00:12:08,580 --> 00:12:10,940
Faren hennes var soldat
for Bundeswehr
117
00:12:11,220 --> 00:12:12,980
ansvarlig for utenlandsoppdrag.
118
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
Ja, når de ble utplassert i Bosnia
119
00:12:15,060 --> 00:12:17,180
han måtte
drepe en krigsforbryter.
120
00:12:17,460 --> 00:12:20,580
Og tilhengerne hans har hverandre
hevnet seg for det. Akkurat.
121
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Ja.
122
00:12:23,180 --> 00:12:25,820
Gjerningsmennene er kjent
og ikke uskarpt.
123
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
De var ikke tyskere
de var serbere.
124
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
Og det er derfor du er det
i vitnebeskyttelsesprogrammet.
125
00:12:31,940 --> 00:12:33,500
Du vet...
Det spiller ingen rolle.
126
00:12:33,780 --> 00:12:36,900
Jeg vil bare ha det
stopper igjen. Det vil det.
127
00:12:40,860 --> 00:12:44,220
Har du allerede tatt vare på den?
Ta vare på din mors eiendom?
128
00:12:44,900 --> 00:12:47,460
Gjør dette. Dette er viktig.
129
00:12:49,140 --> 00:12:52,460
Og det vil sette deg fri,
hvis du møter det.
130
00:12:53,940 --> 00:12:55,500
Ja.
131
00:12:58,900 --> 00:13:00,860
*Hun kremter.*
132
00:13:05,260 --> 00:13:06,700
Her.
133
00:13:08,100 --> 00:13:11,140
Dette vil gi deg marerittene
hold det unna for nå.
134
00:13:13,820 --> 00:13:16,940
Og det synes jeg vi burde
møtes oftere igjen.
135
00:13:19,060 --> 00:13:20,500
Uansett hva du synes.
136
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
Ja.
137
00:13:40,580 --> 00:13:42,580
*stille buldrende lyder*
138
00:13:46,460 --> 00:13:48,420
*Hun kremter.*
139
00:13:48,700 --> 00:13:50,460
*tone*
140
00:13:55,940 --> 00:13:58,100
Han begynner å huske.
141
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
*fortsetter buldrende lyder*
142
00:14:25,540 --> 00:14:26,780
(gresk)
143
00:14:36,060 --> 00:14:38,020
*dissonant musikk*
144
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
*Dissonant musikk fortsetter.*
145
00:15:41,660 --> 00:15:43,220
(Alina) Hehe!
146
00:15:59,140 --> 00:16:01,580
*Myk dissonant musikk
fortsetter.*
147
00:16:08,300 --> 00:16:10,740
*Far ler spottende ondskap.*
148
00:16:31,140 --> 00:16:33,580
*Rytmisk beat starter.*
149
00:16:40,780 --> 00:16:42,740
*livlig babling av stemmer*
150
00:16:48,340 --> 00:16:50,780
*Den spiller beat-tungt
uformell musikk.*
151
00:17:03,980 --> 00:17:04,900
(kvinne, engelsk)
152
00:17:22,340 --> 00:17:25,020
Hvis du er i midten
demonstrere på gaten.
153
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
Jeg demonstrerte ikke
din drittsekk.
154
00:17:27,980 --> 00:17:29,260
Å ja?
Å ja.
155
00:17:29,500 --> 00:17:30,980
Er du bare på ferie?
Og du?
156
00:17:31,260 --> 00:17:33,420
Jada, det er vakkert
rundt årstiden.
157
00:17:33,700 --> 00:17:36,700
Mens du drikker deg full her,
Jeg var på kongressen.
158
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
Jeg er en del av delegasjonen.
159
00:17:39,380 --> 00:17:41,300
Du ser ikke ut som det i det hele tatt.
160
00:17:41,580 --> 00:17:43,700
Du ser ikke bra ut heller
som en ferierende.
161
00:17:55,180 --> 00:17:57,140
*ubehagelige lyder*
162
00:18:15,500 --> 00:18:17,940
*Beat-tung uformell musikk
fortsetter.*
163
00:18:21,780 --> 00:18:24,500
Internasjonalt forbund
av oversettere.
164
00:18:25,860 --> 00:18:28,740
Ser falsk ut.
Det er bare for å smugle inn.
165
00:18:29,020 --> 00:18:30,540
Kan jeg komme med på dette også?
Hva?
166
00:18:30,780 --> 00:18:31,980
Kan jeg komme med på dette også?
167
00:18:32,260 --> 00:18:35,540
Drikk boblende med politikere,
godgjørere. Stor.
168
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
Kongressen er viktig
for kvinner i Iran.
169
00:18:40,500 --> 00:18:43,180
"Kvinner, liv, frihet".
Betyr ikke noe for deg, gjør det vel?
170
00:18:43,460 --> 00:18:46,540
Det nytter ikke hvis du...
blander seg inn i fremmede land.
171
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
Ja, du vil heller reise på ferie,
forstå.
172
00:18:51,140 --> 00:18:52,580
Er du en idealist?
173
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
Har du vært på Akropolis ennå?
174
00:18:58,820 --> 00:19:01,100
(Stefanos, gresk)
175
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
Ha en fin ferie.
176
00:19:45,220 --> 00:19:46,620
Hei, Patrick.
177
00:19:48,140 --> 00:19:50,460
Jeg beklager,
det med moren din.
178
00:19:53,140 --> 00:19:54,100
Ja takk.
179
00:19:57,020 --> 00:19:59,900
Det er ikke for deg.
Simin Ayari.
180
00:20:00,180 --> 00:20:02,260
Ser ufarlig ut
men betyr trøbbel.
181
00:20:03,020 --> 00:20:04,460
Overvåker du meg nå?
182
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
Se, jeg forstår
at du akkurat nå...
183
00:20:07,900 --> 00:20:09,580
Er du min surrogatmor nå?
184
00:20:09,860 --> 00:20:11,220
Ja, kanskje det er meg.
185
00:20:11,500 --> 00:20:14,460
Navnet ditt er i det minste der
på den serbiske dødslisten.
186
00:20:14,700 --> 00:20:17,220
Ja. Fint at du har meg
husk det igjen.
187
00:20:18,540 --> 00:20:21,140
Din sikkerhetsrisiko
ble oppgradert.
188
00:20:24,180 --> 00:20:25,660
Takk for informasjonen.
189
00:20:26,300 --> 00:20:28,580
Dette er alvorlig.
Vi må beskytte deg.
190
00:20:28,860 --> 00:20:31,540
Hei, hva skjer?
for å beskytte deg selv? Hva?
191
00:20:36,180 --> 00:20:38,580
Jeg har mistet alt,
det jeg har.
192
00:20:39,740 --> 00:20:41,020
Hm?
193
00:20:42,740 --> 00:20:46,380
Bortsett fra noen få drittsekker
Bilder og mareritt.
194
00:20:46,620 --> 00:20:48,180
Det er alt jeg har igjen.
195
00:20:49,860 --> 00:20:50,980
Hvilke bilder?
196
00:20:51,940 --> 00:20:54,460
Du vet at du
Du har ikke lov til å ha bilder.
197
00:20:55,100 --> 00:20:58,340
Vitnebeskyttelse er
din eneste livsforsikring.
198
00:20:58,580 --> 00:21:02,180
Bra, da er det drittlivet mitt
ja i hvert fall forsikret!
199
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
*spøkende musikk*
200
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
*ubehagelig musikk*
201
00:22:43,860 --> 00:22:45,700
*skudd*
Alina!
202
00:22:50,860 --> 00:22:52,620
*skudd*
203
00:22:52,900 --> 00:22:53,820
Pappa!
204
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
Pappa!
205
00:22:58,100 --> 00:22:59,660
La meg gå!
206
00:23:00,820 --> 00:23:02,380
Kom igjen nå!
207
00:23:55,940 --> 00:23:57,700
(Soldat) Sikt på klokken to.
208
00:23:57,980 --> 00:23:59,300
Lima, kilo, ha det klart.
209
00:23:59,580 --> 00:24:01,100
"Komme."
- Forstått.
210
00:24:02,020 --> 00:24:03,740
(Soldat) Miljø rent?
211
00:24:04,220 --> 00:24:05,660
"Rengjøre."
212
00:24:05,900 --> 00:24:08,580
«Mange mennesker ønsker det
Jergovic vil gjerne se død.
213
00:24:08,860 --> 00:24:11,820
Målet får en
Skrap, vi skraper."
214
00:24:12,060 --> 00:24:15,180
Dette er ikke første gang,
at vi gjør dette. Forstått.
215
00:24:15,460 --> 00:24:18,380
Og de bosniske kollegene
holdes utenfor det.
216
00:24:18,620 --> 00:24:19,900
Det er jobben din.
217
00:24:20,140 --> 00:24:22,980
Vi pakker den sammen, bøyer oss for den
og avgårde til flyet.
218
00:24:23,260 --> 00:24:24,700
Til frokost i Haag.
219
00:24:41,820 --> 00:24:44,860
(Kvinnelig soldat) "Bekreftet identitet.
Det er Jergovic."
220
00:24:50,620 --> 00:24:52,660
(bosnisk)
221
00:24:52,940 --> 00:24:54,300
Shit.
- "Vi går inn."
222
00:24:55,860 --> 00:24:57,220
Advarselsskudd.
223
00:24:58,060 --> 00:25:00,300
(engelsk)
224
00:25:09,460 --> 00:25:11,900
*nervepirrende musikk*
225
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
Vent.
226
00:25:42,580 --> 00:25:45,140
Vent på instruksjoner.
"Et øyeblikk."
227
00:25:45,620 --> 00:25:47,100
Venter fortsatt.
228
00:25:52,500 --> 00:25:53,460
Rengjøre.
229
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
(Soldat) "Tilgang."
230
00:26:05,980 --> 00:26:08,540
Slipp det våpenet. Legg ned pistolen!
231
00:26:08,780 --> 00:26:12,060
Legg den ned! Legg ned pistolen!
232
00:26:12,660 --> 00:26:14,740
Jammen, det finnes ikke!
233
00:26:16,060 --> 00:26:17,220
Shit!
234
00:27:01,900 --> 00:27:05,620
Min fars morder var
ikke en serber. Han var kameraten hans.
235
00:27:14,340 --> 00:27:15,900
OK.
236
00:27:16,620 --> 00:27:18,220
Og hvordan kom du på det?
237
00:27:18,460 --> 00:27:21,980
Jeg så ham da.
Jeg kan huske igjen.
238
00:27:24,420 --> 00:27:26,020
(gresk)
239
00:27:27,140 --> 00:27:31,260
Hva slags bilde er det egentlig?
Hvem ga deg dette?
240
00:27:35,740 --> 00:27:38,180
Du fikk det av moren din.
Fyren...
241
00:27:38,460 --> 00:27:42,260
Han myrdet familien min.
Nå skal du bare roe deg ned.
242
00:27:44,140 --> 00:27:46,380
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
243
00:27:46,660 --> 00:27:48,860
Men serberne
er fortsatt...
244
00:27:49,140 --> 00:27:51,860
Hører du i det hele tatt på meg?
Det var ikke serberne.
245
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Patrick.
246
00:27:53,420 --> 00:27:55,540
Rapporter til dine kollegaer
i Tyskland,
247
00:27:55,820 --> 00:27:58,100
at denne saken
må rulles på nytt.
248
00:27:59,820 --> 00:28:02,660
Greit, jeg skal gi dem
bare forklare
249
00:28:02,940 --> 00:28:05,700
du hadde en vond drøm
og så den store stygge ulven.
250
00:28:05,980 --> 00:28:06,860
Glem det.
251
00:28:07,140 --> 00:28:08,420
Hva vil du egentlig?
252
00:28:14,060 --> 00:28:16,620
du vil,
at jeg videresender bildet?
253
00:28:16,900 --> 00:28:18,540
Greit, jeg skal gjøre det.
254
00:28:21,100 --> 00:28:22,580
Gi meg bildet.
255
00:28:26,580 --> 00:28:28,020
Gi meg bildet.
256
00:28:30,260 --> 00:28:31,980
Hva er problemet ditt, Patrick?
257
00:28:32,540 --> 00:28:33,980
Ikke kall meg Patrick.
258
00:28:42,740 --> 00:28:44,180
Faen.
259
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
(stille) Kom igjen. Shit.
260
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
*Døren er ulåst.*
261
00:29:27,540 --> 00:29:28,500
(gresk)
262
00:30:07,700 --> 00:30:10,180
*Militære radiomeldinger på engelsk*
263
00:30:12,820 --> 00:30:14,300
*Mobiltelefonen surrer.*
264
00:30:14,580 --> 00:30:16,380
Shit.
*tut*
265
00:30:17,100 --> 00:30:18,540
Ok.
266
00:30:37,900 --> 00:30:39,860
*simrende musikk*
267
00:31:32,900 --> 00:31:35,020
*Døren åpnes.*
268
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
(Ansatt) Han dro.
269
00:31:40,620 --> 00:31:42,340
(Mann) Forbered alt.
270
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
De fortsetter å rapportere
direkte til meg, ok?
271
00:31:50,940 --> 00:31:52,900
*spent musikk*
272
00:32:04,860 --> 00:32:07,300
*gjennomtenkt pianomusikk*
273
00:32:22,260 --> 00:32:24,380
*Alina jubler høyt.*
274
00:32:28,620 --> 00:32:31,100
*kjedelige ordbiter*
275
00:32:33,180 --> 00:32:34,580
(Sjåfør) Hallo?
Hva?
276
00:32:35,500 --> 00:32:37,020
Enten du vil komme deg ut.
277
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
*Avslappet popmusikk spilles.*
278
00:32:40,540 --> 00:32:42,540
Nei. Fortsett.
279
00:33:19,140 --> 00:33:22,940
God dag. Jeg vil
kom gjerne med en uttalelse.
280
00:33:23,220 --> 00:33:24,060
På grunn av drap.
281
00:33:24,780 --> 00:33:27,820
Dobbelt drap på min far
og søsteren min.
282
00:33:29,220 --> 00:33:31,260
Dette er en gammel sak.
20 år siden.
283
00:33:32,060 --> 00:33:33,660
Alex, er det deg?
284
00:33:39,100 --> 00:33:40,540
Vel...
285
00:33:41,300 --> 00:33:44,580
Det beste du kan gjøre er å nå ut
til drapsgruppen fra den gang.
286
00:33:44,860 --> 00:33:46,940
Jeg ser etter deg
kontaktpersonene ut.
287
00:33:47,580 --> 00:33:49,020
Takk.
288
00:33:54,980 --> 00:33:57,580
Jeg kan ikke gjøre noe
finne undersøkelser på den tiden.
289
00:33:57,860 --> 00:33:59,620
Jeg prøver under ditt navn.
290
00:34:09,340 --> 00:34:10,860
Filene er blokkert.
291
00:34:13,580 --> 00:34:15,820
Vi er med i vitnebeskyttelsesprogrammet.
292
00:34:16,940 --> 00:34:18,700
Er du fortsatt i fare?
293
00:34:18,940 --> 00:34:19,980
Ingen anelse.
294
00:34:21,460 --> 00:34:23,980
Vitnebeskyttelsesprogram.
Det forklarer alt.
295
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
Hvordan kommer vi nå?
til kontaktpersonen?
296
00:34:28,300 --> 00:34:30,020
Ikke i det hele tatt, ingen sjanse.
297
00:34:32,660 --> 00:34:34,260
Alex. Hei.
298
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Hvordan går det med moren din?
299
00:34:40,580 --> 00:34:42,140
God. Han har det bra.
300
00:34:42,620 --> 00:34:44,060
Det gleder meg.
301
00:34:44,700 --> 00:34:47,860
Du vet, Brigitte og meg
har ofte snakket om det.
302
00:34:48,580 --> 00:34:51,100
Det gjorde hun ikke
kan tenke meg hvordan...
303
00:34:51,380 --> 00:34:53,020
Hva gjør vi nå?
304
00:34:54,540 --> 00:34:56,860
Jeg tar en annonse
mot ukjente personer
305
00:34:57,140 --> 00:34:58,900
og videresende den til LKA.
306
00:34:59,140 --> 00:35:01,860
Noen vil
så ta kontakt med deg.
307
00:35:02,140 --> 00:35:03,620
Jeg trenger ID-en din.
308
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Mmm.
309
00:35:12,220 --> 00:35:13,620
Du heter nå Patrick.
310
00:35:19,780 --> 00:35:21,860
Kan være
at dette vil ta en stund.
311
00:35:22,140 --> 00:35:24,380
Filene må
skal slippes først.
312
00:35:25,180 --> 00:35:28,260
Og... en 20 år gammel sak
313
00:35:28,540 --> 00:35:31,180
vil ikke fungere for dem
være øverst på listen.
314
00:35:31,780 --> 00:35:35,020
fyren har to personer
drept. One of them was...
315
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
My sister was eight.
316
00:35:38,140 --> 00:35:39,740
Jeg kan ikke endre noe på det.
317
00:35:40,380 --> 00:35:43,540
I would if I could.
That affected all of us.
318
00:35:47,900 --> 00:35:49,860
Takk. Thank you anyway.
319
00:35:51,940 --> 00:35:54,260
How about
when you come to dinner?
320
00:35:54,540 --> 00:35:56,380
Philip is here,
har barna med seg.
321
00:35:56,620 --> 00:35:58,780
He moved back in
temporary.
322
00:35:59,060 --> 00:36:00,900
He would be happy
when you come.
323
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
Ingen tid, dessverre.
324
00:36:10,260 --> 00:36:12,060
Hva med kollegene hans?
325
00:36:12,340 --> 00:36:15,140
Hans overordnede
i Forsvarsdepartementet?
326
00:36:15,380 --> 00:36:18,380
De som ennå ikke er pensjonister
har vært i Berlin lenge.
327
00:36:18,660 --> 00:36:20,300
Departementene har flyttet.
328
00:36:21,900 --> 00:36:22,860
Så Berlin.
329
00:36:23,140 --> 00:36:24,980
*kjøremusikk*
330
00:36:44,820 --> 00:36:46,420
*Musikken stopper.*
331
00:37:19,140 --> 00:37:21,140
Hei! Min kjære.
332
00:37:21,980 --> 00:37:23,460
Hyggelig å se deg.
333
00:37:27,140 --> 00:37:28,740
(Mor) Snakk med meg.
334
00:37:30,300 --> 00:37:32,060
Hva gjør du egentlig?
335
00:37:32,780 --> 00:37:34,860
Hvor er du når du er i Oslo?
336
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
Hallo. God dag.
337
00:37:57,060 --> 00:37:58,460
Har du en avtale?
Nei.
338
00:37:58,700 --> 00:38:00,220
Så ikke kom inn.
339
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
Da vil jeg gjerne
gjøre en avtale.
340
00:38:02,580 --> 00:38:05,380
Med noen i 2003
jobbet på Hardthöhe.
341
00:38:05,620 --> 00:38:06,580
Med hvem?
342
00:38:06,820 --> 00:38:09,900
Det ville vært fint om du kunne fortelle meg det
nevner en kontaktperson,
343
00:38:10,140 --> 00:38:12,420
de for utenlandsmisjoner
er ansvarlig.
344
00:38:12,700 --> 00:38:13,500
Det er ikke slik det fungerer.
345
00:38:13,780 --> 00:38:16,900
Jeg er ikke autorisert til å gjøre det.
Så hva er du autorisert til å gjøre?
346
00:38:17,180 --> 00:38:20,660
Noen må kunne hjelpe meg.
Rydd inngangen.
347
00:38:20,940 --> 00:38:24,180
Faren min er Frank Jaromin,
han jobbet for butikken
348
00:38:24,420 --> 00:38:27,220
og døde for butikken,
som min søster.
349
00:38:27,460 --> 00:38:28,660
Og du hjelper meg nå,
350
00:38:28,940 --> 00:38:31,140
faen,
å finne morderen hennes.
351
00:38:35,980 --> 00:38:37,420
Glem det.
352
00:38:38,780 --> 00:38:40,300
Hei, du! Stoppe!
353
00:38:41,260 --> 00:38:43,380
La meg gå.
Ned. Ned.
354
00:38:44,180 --> 00:38:45,980
Ikke rør meg!
355
00:38:46,260 --> 00:38:48,060
*hamrende lyder*
356
00:38:51,580 --> 00:38:53,540
*hamring forsvinner.*
357
00:38:53,820 --> 00:38:55,420
*Døren åpnes.*
358
00:38:59,740 --> 00:39:01,300
Patrick Schneider?
359
00:39:05,020 --> 00:39:06,380
Og Alexander Jaromin.
360
00:39:13,380 --> 00:39:16,620
Du har en veldig fin en der
Teater organisert.
361
00:39:20,540 --> 00:39:23,300
Du har lagt inn en annonse
og krav
362
00:39:23,580 --> 00:39:26,260
Informasjon om drapet
å ha på faren din?
363
00:39:26,540 --> 00:39:28,020
Ja.
364
00:39:29,100 --> 00:39:30,860
Hva er denne informasjonen?
365
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Her.
366
00:39:37,980 --> 00:39:39,700
Den i midten er faren min.
367
00:39:39,980 --> 00:39:42,180
Den til høyre for ham
skjøt ham.
368
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Dette er Ivo Rebic, hans kollega.
369
00:39:56,300 --> 00:39:59,260
Det gjorde han etter farens død
avslutte tjenesten.
370
00:39:59,540 --> 00:40:02,180
De to
har jobbet sammen lenge.
371
00:40:02,460 --> 00:40:04,620
Ja, jeg husker ham.
372
00:40:05,300 --> 00:40:08,580
Han holdt meg.
Og han skjøt også.
373
00:40:10,980 --> 00:40:14,620
Ivo lever som en eremitt
i Langer Berg ved Berlin.
374
00:40:14,900 --> 00:40:17,100
Spør ham selv,
hvis du vil.
375
00:40:19,780 --> 00:40:21,620
Har noen snakket med deg?
376
00:40:22,300 --> 00:40:23,740
Nei.
377
00:40:25,300 --> 00:40:27,780
Ville du
kontaktet på en annen måte?
378
00:40:28,580 --> 00:40:30,460
Hvem skulle ha kontaktet meg?
379
00:40:39,420 --> 00:40:40,860
Komme.
380
00:40:51,900 --> 00:40:54,460
Hva du har vært gjennom
du glemmer ikke.
381
00:40:54,740 --> 00:40:57,100
Og det kan gjøres
ikke angre.
382
00:40:57,380 --> 00:41:00,940
Gjør deg selv en tjeneste: se
Gå fremover, ikke tilbake.
383
00:41:01,180 --> 00:41:02,820
20 år er lang tid.
384
00:41:03,060 --> 00:41:04,580
Hukommelsen din er feil.
385
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
Ikke gjør noe dumt.
386
00:41:07,740 --> 00:41:09,700
Gå tilbake til Athen.
387
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
Hvem er du?
388
00:41:14,780 --> 00:41:17,860
Sendte Nicolas deg?
Er du fra vitnebeskyttelse?
389
00:41:21,860 --> 00:41:24,300
La saken ligge
stole på seg selv.
390
00:41:24,580 --> 00:41:26,460
Ivo Rebic har ingenting med det å gjøre.
391
00:41:37,140 --> 00:41:39,500
*bankende lyder*
392
00:41:47,300 --> 00:41:48,740
Han er som sin far.
393
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Det vil ikke ta ham lang tid
å komme dit.
394
00:41:56,060 --> 00:41:58,020
*fortsetter dunkende lyder*